Коми (зырянский)-русский словарь - не

част. отриц.1) не;

не суны тэныд сійӧс — не нагнать тебе его;ӧні сылы вӧлі не серамӧдз — теперь ему было не до смеха;не кӧ — (эськӧ — ) если бы нене гӧн сійӧ меным — погов. он мне не пара;не кӧ кучикыс, лыыс нин киссис — погов. если бы не кожа, кости бы уже рассыпались (о старых людях);тэныд рок не рок дай пань не пань — погов. тебе каша не каша и ложка не ложка (т.е. всем недоволен)

2) в составе союза

не то ..., не то — не то..., не то; то ли... то ли...;не то кӧсйӧ, не то оз — он то ли хочет, то ли нет;он гӧгӧрво не то курыд, не то шома — не поймёшь то ли горький, то ли кислый;сійӧ видзӧдлӧ миян вылӧ кутшӧмкӧ не то мыжа, не то скӧр синъясӧн — она поглядывает на нас не то виноватыми, не то злыми глазами

3) нет;

отсавны али не? — помочь или нет?